Définition

1. Nom (féminin) :
   • Mesure (musicale) : Dans le solfège, une "khuôn nhịp" désigne une unité de temps définie par des barres de mesure sur une portée, regroupant un nombre fixe de temps (par exemple, 2, 3, 4 temps). Elle structure la musique en segments réguliers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài hát này được viết ở khuôn nhịp 4/4. (Cette chanson est écrite en mesure 4/4.)
  • Người chỉ huy dàn nhạc giữ khuôn nhịp rất chắc. (Le chef d'orchestre maintient la mesure très fermement.)
  • Anh ấy đánh mất khuôn nhịp ở đoạn giữa bản nhạc. (Il a perdu la mesure au milieu du morceau.)

Utilisations avancées

• "Giữ vững khuôn nhịp" : Maintenir la mesure, garder le rythme.

  • Người chơi trống phải giữ vững khuôn nhịp cho cả ban nhạc. (Le batteur doit maintenir la mesure pour tout le groupe.)

• "Thay đổi khuôn nhịp" : Changer de mesure.

  • Tác phẩm có nhiều chỗ thay đổi khuôn nhịp một cách bất ngờ. (L'œuvre comporte de nombreux changements de mesure inattendus.)

Variantes et mots apparentés

• Nhịp (nom) : Temps, pulsation, rythme (terme plus général que "khuôn nhịp").

  • Đánh đúng nhịp. (Battre la mesure / Jouer en rythme.)

• Phách (nom) : Frappe, subdivision du temps.

  • Mỗi nhịp được chia thành hai phách. (Chaque temps est divisé en deux frappes.)

Synonymes

• Mesure (nom féminin) : Terme français direct et exact.
• Cadence (nom féminin) : Plutôt pour désigner un enchaînement d'accords conclusif ou un rythme régulier, parfois utilisé dans un sens proche.

Expressions idiomatiques liées

• "Trong khuôn nhịp" : Dans la mesure, dans le cadre rythmique établi.

  • Mọi nhạc công đều chơi trong khuôn nhịp chung. (Tous les musiciens jouent dans la mesure commune.)

• "Ngoài khuôn nhịp" : Hors mesure, décalé par rapport au rythme.

  • Sự ngắt quãng ngoài khuôn nhịp tạo hiệu ứng đặc biệt. (L'interruption hors mesure crée un effet spécial.)

1. (mus.) mesure